На что обратить внимание при выборе кроссовок
Разнообразие моделей может поставить в тупик любого покупателя. Как подойти к выбору пары, которая доставит удовольствие при повседневной носке или во время тренировок? Анатомические особенности стопы, сфера применения, предпочтения по стилю играют существенную роль. Но нужно учесть и ряд правил, определяющих правильный выбор:
Размер. Кроссовки должен быть на полразмера больше при выборе для повседневной носки. При подготовке к тренировке выбор покупателя основывается на простом правиле: если надеть обувь до упора ноги в мысок, то между пяткой ноги и кроссовкой должен свободно проходить большой палец. Это правило работало всегда. Кроссовки для тренировок должны быть как минимум на размер больше, чем обычная обувь. Не стоит также забывать о разницах отечественных и европейских размеров
При выборе на маркетплейсах нужно обращать внимание на указания в размерных таблицах.
Форма. Производители кроссовок учитывают анатомические особенности стопы
Спортивная обувь подобного класса должна плотно облегать и нижнюю, и верхнюю часть стопы без использования шнуровки. Только тогда нога будет чувствовать себя комфортно при длительном ношении и при интенсивных тренировках.
Пятка. Использование не слишком плотных материалов, наличие мягкой подушки обеспечат удобное ношение в любой ситуации. Пяточная часть обуви не должна натирать или сдавливать ногу, обеспечивая комфорт.
Пронация
Способность спортивной обуви оказывать сопротивление при повороте стопы – важное качество, которое влияет на безопасность во время тренировок и минимизацию травм стопы и щиколотки.
Материал изготовления. Кроссовки состоят из нескольких важных элементов, для производства которых используются разные материалы
О плюсах и минусах каждого уже отмечалось в этой статье.
Подбирая пару спортивной обуви необходимо также обращать внимание на вид шнуровки
Исправление багов
Дебажить было сложно, но Ваня не мог облажаться и в этот раз. За год его уже успели уволить из трёх компаний, после четвёртого увольнения его резюме будет испорчено окончательно.
Дебаг (англ. debug — устранение багов) — исправление ошибок в коде программы.
Три дня и три ночи Ваня корпел над кодом, но ничего не выходило. В отчаянии он обратился к коллеге, который проводил код ревью для его коммита в прошлый раз.
— Прости, но если бы я знал, что не так в твоём коде, я бы твой пул реквест не заапрувил.
— Но ты же написал lgtm в комментарии!
— И теперь мне за это прилетело. Слушай, я уже сто раз пожалел, что помог тебе сюда устроиться. Тимлид просёк, что я сквозь пальцы смотрю на твой код, поэтому сейчас проблемы у нас обоих. В случае чего я найду новую работу, а ты — вряд ли. Так что сейчас у тебя отличный повод подтянуть знания.
— Ладно, разберусь как-нибудь.
Апрув (англ. approve) — подтвердить что-нибудь.
Пул реквест (англ. pull request) — запрос на подтверждение коммита.
LGTM (англ. looks good to me — На мой взгляд, хорошо) — сокращение, которое часто встречается на гитхаб в комментариях к подтверждению коммитов. Обычно его используют, когда не получается сказать ничего конструктивного по поводу кода.
Осталось всего два дня, чтобы исправить баг и добавить новую фичу, а у Вани не было почти никаких продвижений. После работы он, как обычно, зашёл в магазин, но вместо энергетиков решил взять пиво, потому что вспомнил о Пике Балмера.
Пик Балмера — шуточная теория, что при содержании алкоголя в крови между 0,129 и 0,138% (примерно 2 бутылки пива) программист получает сверхспособности к написанию кода. Теорию выдвинул Стив Балмер, CEO Microsoft с 2000 по 2014 год.
Бессонные ночи и пиво сделали своё дело, поэтому Ваня заснул прямо за компьютером.
Наутро он не сразу понял, что проснулся, и, лёжа лицом на клавиатуре, продолжал слушать разрывающийся будильник. Прошло всего несколько минут, но Ване они показались вечностью.
Ненавидя себя, он поплёлся на работу. Сев за рабочий стол и посмотрев в код, внезапно понял, в чём была ошибка (известно, что многие проблемы в разработке приложений решаются, когда программист спит). Исправив всё за пару минут, он пошёл к тимлиду.
— Я разобрался с багом.
— Отлично, но странно, что у тебя ушло так много времени. Давай протестируем твой код и выгрузим на прод.
Прод или продакшн (англ. production environment — рабочее окружение) — компьютер (чаще всего сервер), на котором запускается готовое к работе приложение.
Тестирование прошло успешно. И хотя Ване стало спокойнее, он не спешил радоваться — за полтора дня нужно было успеть выполнить задачу, на которую требовалась как минимум неделя.
Ваня начал думать.
К счастью, недавно он начал изучать JavaScript, поэтому мог просто скопировать код валидации с фронта и переделать его для бэкенда.
JavaScript — язык фронтенд-разработки.
Помучившись день, он всё-таки закончил. Тимлид оценил усилия:
— Ну вот, можешь же, когда захочешь. Тебе повезло, что мы не деплоим на прод по пятницам, поэтому у тебя ещё есть время до середины понедельника, чтобы ещё раз всё проверить и поправить.
Деплой (англ. to deploy) — процесс перевода кода в рабочее приложение, чтобы запустить его на каком-нибудь компьютере.
Воодушевлённый успехом, Ваня ещё раз всё протестировал, поэтому к следующему митингу он был спокоен — больше исправлять старые баги ему не придётся.
Виды кроссовок
Выбирая кроссовки, необходимо четко определиться, в каких ситуациях они будут использоваться. Не всегда рекомендуется одну и ту же обувь одевать для ежедневной носки и для тренировочных занятий. Даже различные виды спорта подразумевают определенную специфику обуви. Например, для фитнеса подходят легкие кроссовки, обеспечивающие комфорт
Бегуны обращают внимание на амортизацию, пронацию и поддержку стопы. Интенсивные тренировки требуют высокой износоустойчивости
Представим виды кроссовок в зависимости от выбранного вида спорта.
Фитнес
Трейнеры относятся к универсальному виду спортивной экипировки. В них удобно заниматься не только в зале, но и использовать во время повседневной носки или любительского бега. Основное преимущество данного типа – усиление во внутреннюю сторону стопы при высокой гибкости подошвы
Производитель обращает внимание на качество материалов, обеспечивающих комфортный воздухообмен
Кроссфит
Широкий спектр видов спорта – об бега до силовых упражнений предъявляет к обуви более жесткие требования. Кроссовки имеют усиленную подошву с покрытием, обеспечивающим хорошее сцепление с покрытием. Комфорт создается за счет использования специальных сетчатых материалов верхней части, дающих полноценный воздухообмен.
Тяжелая атлетика
При поднятии тяжестей спортсмены предпочитают штангетки – специальную обувь, обеспечивающую надежную опору. Приподнятая пятка позволяет тяжелоатлету беспрепятственно выполнять упражнения, включая приседания. Занятия силовым тренингом, фитнесом с утяжелением, бодибилдингом пройдут без травм при использовании правильной обуви. Танкетки обеспечивают дополнительную поддержку голеностопа, платную посадку, хорошее сцепление с покрытием.
Игровые виды спорта
Занятия баскетболом, волейболом или другими видами подвижного спорта требуют включение в экипировку кроссовок с большой подошвой, хорошей амортизацией, зонами усиления защиты от травм в области стопы и щиколотки. Легкая обувь с хорошим воздухообменом обеспечит комфорт на тренировках и соревнованиях.
Упаковка
Лицензированное производство этих кроссовок может проводиться не только в Америке, но и в Японии и Англии. Этот факт влияет на вариации коробок.
Лишь небольшая часть выпуска сосредоточена в Соединенных Штатах, а 80% приходится на азиатских производителей.
Обувь, сделанная в Японии, поступает на продажу в коробках синего цвета с красной эмблемой бренда и нарисованным кроссовком.
New Balance из Англии приходят в магазины в коробке цвета картона, с обозначенным наименованием модели. Общим признаком всех коробок служит боковая наклейка со штрих-кодом и характеристиками (размер, цвет, номер).
Покупая обувь в цветной коробке, необходимо обратить внимание на определенные моменты:
- Оригинальная упаковка NB будет содержать аккуратную надпись четко посередине, прорисованные линии делают переход с крышки ровно, не искажая изображение.
- Подделка характерна ассиметричностью рисунка в зоне перехода с крышки на сам короб.
Сверху — подделка, основные моменты отмечены стрелками. Снизу — коробка от настоящих кроссовок.
Приобретая New Balance, стоит посмотреть на правильность написания бренда на упаковке. Часто встречаются аналоги с небольшим искажением в названии (New Ballance или Now Balance).
Этикетка на язычке (проверка ультрафиолетом)
Обратная сторона язычка содержит тканевую бирку. На этом кусочке материи расписаны характеристики пары — модель, полнота ноги, размер. Размещенный штрих-код и индивидуальная нумерация дает дополнительные гарантии подлинности изделий. Эти цифры всегда совпадают с цифрами на коробке.
На левую и правую сторону присваивается различный уникальный номер, что характерно для всей настоящей обуви:
Разные номера на левом и правом кроссовке — признак оригинальности.
Изюминка компании New Balance — защита собственной продукции. При подсвечивании язычка ультрафиолетовым светом на ярлычке оригинала проявляются ряды логотипа бренда. Поддельные кроссы не выдадут особенного свечения, либо проявятся слабые символы NB. Оригинальная обувь New Balance будет светить четко, буквы легко читаться и идти в несколько линий.
Справа — оригинал. Только так светится логотип на оригинальных кроссовках, и ни как иначе.
На обуви New Balance, произведенной в Великобритании, ультрафиолетовая защита отсутствует.
Важные рекомендации
Чтобы не допустить порчи кроссовок во время ручной или машинной чистки, нужно принять во внимание следующие рекомендации:
- Светлую обувь стирают отдельно от цветной.
- В машинку рекомендуется загружать не более 1-2 пар обуви. Для щадящей обработки можно закинуть в отсек ненужную белую ткань. Она уменьшит силу трения обуви о барабан.
- Если есть возможность отказаться от машинной стирки, ее нужно использовать.
- Цветную обувь нельзя стирать средством для белых тканей.
После полноценной просушки кроссовки обрабатывают профессиональными средствами, которые позволяют надолго защитить обувь и избежать травматичной стирки.
Товарный ассортимент Grenson
На текущий момент в электронном каталоге бренда представлена мужская и женская обувь, и аксессуары.
    |
Каждый желающий может для себя здесь подобрать модные и стильные:
- Броги
- Ботинки
- Лоферы
- Мокасины
- Слиперы
- Сандалии
- Кроссовки
    |
Для более удобного поиска в отдельную категорию выведены аксессуары:
- Уход за обувью
- Шнурки
- Носки
- Сумки и кошельки
- Ремни
- Футболки
- Часы
- Ароматические свечи
- Аксессуары для собак
Grenson — компания с многолетней историей, которая полтора века придерживается обувных традиций и продолжает развиваться и радовать потребителей высококачественной и удобной обувью несмотря ни на какие экономические потрясения.
Из истории бренда
New Balance – американский производитель спортивной одежды и инвентаря, основанный в 1906 году. На данный момент он считается одним из самых востребованных и популярных брендов. New Balance производит свои товары на фабриках в США и Англии.
Свой путь компания начала в начале 1900-х, когда большое количество европейцев эмигрировало в Америку за поиском лучшей жизни. Одним из таких был 30-летний ирландец по имени Уильям Райли, который основал бренд New Balance Arch Support Company. Он производил стельки и супинаторы для обуви. Они отличались удобством и качеством, поэтому стоили весьма дорого. Несмотря на высокую стоимость, они нашли свое признание среди потребителей.
В 1938 году была создана первая пара обуви по заказу местных бейсболистов. После этого большое количество спортсменов разных дисциплин обращались в New Balance. Среди них были боксеры, бегуны и теннисисты.
Первые кроссовки создали в 1960 году, когда сильно возросла популярность бега. Это были первые в мире кроссовки с рифленой подошвой и разнообразной размерной сеткой, в которой размеры отличались не только по длине стопы, но и по ширине. В дальнейшем это стало главной фишкой New Balance.
В 1976 году выпустили первую пару с легендарной буквой «N». С тех пор начала действовать номерная система названия моделей, которая используется по сей день.
Более столетия бренд держится на рынке и весьма стабильно. Были пережиты кризисы, сменилось много владельцев, но осталось неизменным качество, дизайн и уникальный подход к рекламе, который держит компанию на плаву.
Как выбирать
Материал
Награда за обувь, подходящая практически ко всему и где угодно, приходит с выбором правильной пары. По возможности ищите кожаные подкладки и верх. Синтетические материалы не будут реагировать на тепло и пот, а это означает, что они с меньшей вероятностью изменят вашу форму и будут менее комфортными в долгосрочной перспективе.
Большинство Брогов изготавливаются из телячьей кожи, но в зависимости от того, насколько формальными вы хотите их видеть, вы можете поменять проверенные варианты из кожи на замшевые, хотя они не лучше всего подходят для топтания сырых болот.
Конструкция
Вам не нужно быть мастером-шнуровщиком (официальное название сапожника, а не просто «сапожник», ремонтирующий их), чтобы уметь отличить качественно сделанную обувь.
Золотой стандарт – Goodyear-welting, метод крепления подошвы к верхней части, который оставляет контрольную отметку в виде стежка там, где они встречаются. Кроме того, что ваши Броги становятся более долговечными, это также дает возможность сапожнику беспрепятственно и легко поменять подошву, когда она станет слишком изношена
Жизненно важно, учитывать при выборе то, что приличная пара должна быть достаточно долговечной, настолько, что можно было бы ее передать в целости и сохранности своим детям по наследству
Цвет
Первые Броги, приобретенные большинством мужчин, часто имеют рыжевато-коричневый цвет. Это потому, что правила расслабляющего стиля в наши дни утверждают – коричневый цвет подходит не только для города, но и для офиса. Благодаря хорошему темно-синему оттенку, состоящему из двух частей с темно-коричневыми версиями, создающий красивый и подходящий для зала заседаний образ.
После того, как у вас появиться описанный выше устойчивый взгляд, перейдите на более гладкие черные версии и даже на ботинки Броги, чтобы поэкспериментировать с ними в легких сочетаниях как с темным денимом, так и с костюмами.
Приложения
|
Софизмы |
|
|---|---|
| Софизм априори |
|
| Наблюдательный софизм |
|
| Ошибка обобщения |
|
| Софизм путаницей |
|
| По латинскому названию |
|
Как отличить оригинал от подделки
Покупая товар всемирно известного бренда, всегда присутствует риск приобретения подделки
Зачастую на первый взгляд сложно отличить фейк от оригинала, поэтому перед покупкой всегда внимательно осматривайте кроссовки и обращайте внимание на детали, а лучше заказывайте обувь с официального сайта New Balance, чтобы избежать подобных ситуаций
Если вы все же решились купить кроссовки в физическом магазине, то первым делом рассмотрите коробку от обуви. Бренд производит свои изделия в Америке, Англии и Японии. В зависимости от страны производителя меняется внешний вид коробки.
Японская упаковка представлена синим цветом с красной эмблемой и нарисованным кроссовком, все надписи должны быть симметричны и не искажать рисунок.
Английские коробки делают цвета картона с наименованием модели. Общий признак всех видов упаковок – боковая наклейка со штрих-кодом и информацией о кроссовках.
Далее обратите внимание на верхний материал. Если это модель из замши, то когда вы проведете по ней пальцем, ворс должен поменять направление
Не должно быть торчащих ниток и следов клея. Вся прострочка должна быть в 2-3 ряда. На язычке кроссовок во внутренней части должна быть тканевая вшитая бирка с информацией. Левому и правому кроссовку присваивается разный номер. Также, если вы посветите ультрафиолетом на данную бирку, то должен просматриваться четкий логотип NB в несколько рядов, но стоит отметить, что на кроссовках из Англии данная защита отсутствует.
Оригинальная пара New Balance будет иметь на подошве гравировку бренда и дополнительные надписи в зависимости от модели.
Также стоит отметить, что оригинал стоит от 13 000 руб. без учета скидок. Настоящая пара кроссовок никак не может быть ценой 3000-5000 руб.
New Balance Fresh Foam Roav: Первые впечатления
New Balance Fresh Foam Roav — Пара кроссовок
Единственная причина, по которой я выбирала кроссовки New Balance, была связана с модой. Моими повседневными кроссовками на время учебы в колледже, когда не требовался формальный стиль одежды, были кроссовки New Balance Classics 574.
Я была привязана к ретро-стилю. А эта пара кроссовок стала первой парой обуви для бега от New Balance.
Когда я получила коробку с ними, я раскрыла ее. Первой моей мыслью было, что они выглядят довольно очаровательно, но не похожи на другие типичные кроссовки для бега.
Они больше напоминали кроссовки для повседневного ношения. Я могла бы надевать их, когда не требуется формальный стиль одежды, или для походов с детьми на игровую площадку.
олученные мной кроссовки имели бирюзовый цвет.
Поначалу меня этот цвет немного напрягал, но я довольно быстро привыкла к нему. Но компания New Balance предлагает свою обувь во многих цветовых вариантах.
Мне понравился вид, который эти кроссовки придавали моему стилю одежды. Я даже подумывала о том, чтобы купить такие же кроссовки, но другого цвета.
Что в первую очередь привлекло мое внимание, это дизайн Ultra Heel, внешний вид которого немедленно напомнил мне аккордеон. Новый дизайн этой обуви очень современный
И когда видишь такие кроссовки «вживую», то в первый раз это очень впечатляет.
Когда я попробовала надеть их, я тут же обратила внимание на уникальную чашечку пятки. Сделав в них несколько шагов, я почувствовала, что моя пятка немного скользит
Это одна из первых вещей, на которые я обращаю внимание, испытывая новые кроссовки для бега.
Как проверить подлинность купленных кроссовок New Balance?
Определение подлинности обуви New Balance происходит примерно так же, как проверка кроссовок «Найк» или «Пума»: аккуратность швов, отсутствие клеевых подтеков, сверка артикулов на коробке и обувном язычке. Однако производитель подготовил несколько «ловушек» для изготовителей контрафактной продукции.
1. Светящийся в ультрафиолете логотип
Посветите ультрафиолетовым фонариком на бирку, расположенную изнутри язычка. У настоящих New Balance проявится логотип торговой марки. Исключение – обувь из Великобритании.
2. Упаковка
На коробке должна быть этикетка со следующей информацией:
- название модели,
- штрихкод,
- код цвета,
- размер (указывается по трем сеткам: для US/UK/EUR).
Не забудьте проверить, чтобы штрихкод упаковки был идентичен коду изнутри язычка.
Цветовая гамма коробки
Различают следующие виды упаковки фирменных New Balance:
- сине-красные коробки – самая распространенная разновидность упаковки для спортивных и недорогих прогулочных моделей;
- из неокрашенного картона – для переизданий моделей lifestyle, а также обуви, произведенной в Великобритании;
- красно-белые коробки – для кроссовок из США.
Качество исполнения
Кривые швы, вылезшие нитки и потеки клея на поверхности – перед вами подделка кроссовок New Balance. Прокрашенность материала должна быть равномерной, без потеков и белесых пятен. Сочетания цветов – такими же, как на сайте производителя. Для примера фото: справа – фейк, слева – фирменные кроссовки. Вы можете сравнить, как выглядят оригинальные кроссовки New Balance и подделка.
Лейбл на язычке
С тыльной стороны язычка всегда пришивается ярлык с указанием кода страны-изготовителя, размера и артикула модели.
Запомните: оригинальные кроссовки NB шьются в пяти странах (Великобритания, США, Китай, Вьетнам, Индонезия). Если у вас в руках обувь из другой страны, то это однозначно подделка кроссовок «Нью Баланс».
На фото – откровенная фальшивка. Даже логотип бренда на лейбле отсутствует.
Вышивка данных
Номер модели указывается на лицевой стороне язычка. На заднике подобных цифр быть не должно.
Для английской обуви на язычке вышивается надпись “Made in UK”. Также на задник и язык кроссовок может наноситься британский флаг. Однако если перед вами английские New Balance без флага, не думайте, что это фейк. На ряде моделей, например, 577-й, флага не вышивается. Однако они производятся в Соединенном Королевстве.
Оттиск на подошве
На пятке подошвы ставится оттиск логотипа New Balance.
Материал подошвы
Подошва изготавливается из высокотехнологичных материалов Abzord и Encap, названия которых указаны на боку подошвы.
Самый оптимальный, но и самый трудоемкий способ, как отличить подделку кроссовок NB – это зайти на сайт производителя и найти нужную модель. Если она не находится или выглядит иначе, то перед вами фальшивка.
Скачайте мобильное приложение, позволяющее сканировать штрихкоды обуви и сравнивать их с данными на сайте производителя. Так можно выявить даже высококачественную фальшивку, когда визуальных отличий кроссовок New Balance не наблюдается, а фонарика с ультрафиолетом нет под рукой. Приложение хорошо определяет подлинность фирменной продукции, с его помощью можно распознать подделку кроссовок Puma, Adidas и других знаменитых брендов.
Цитаты про успех на английском
- Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly. ― Robert F. Kennedy. Только те, кто осмелится потерпеть неудачу, смогут достичь больших результатов. – Роберт Кеннеди.
- I never dreamed about success. I worked for it. – Estee Lauder. Я никогда не мечтала об успехе, а работала на него. – Эсте Лаудер
- Challenges are what make life interesting and overcoming them is what makes life meaningful. – Joshua Marine. Трудности — это то, что делает жизнь интересной, а преодоление трудностей — это то, что придает жизни смысл. – Джошуа Марин
- Believe in yourself! Have faith in your abilities! Without a humble but reasonable confidence in your own powers you cannot be successful or happy. – Norman Vincent Peale. Верьте в себя! Верьте в свои способности! Без смиренной, но разумной уверенности в своих силах вы не сможете быть успешными или счастливыми. – Норман Винсент Пил
- It is better to fail in originality than to succeed in imitation. – Herman Melville. Лучше оригинально потерпеть неудачу, чем преуспеть в подражании. – Герман Мелвилл
- Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved. – Helen Keller. Характер не может развиваться легко и тихо. Только благодаря опыту и страданиям можно укрепить душу, вдохновить честолюбие и добиться успеха. – Хелен Келлер
- Success is stumbling from failure to failure with no loss of enthusiasm. – Winston S. Churchill. Успех – это умение двигаться от одной неудачи к другой не теряя энтузиазма.― Уинстон Черчилль
- Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful. – Herman Cain. Успех не является ключом к счастью. Счастье — это ключ к успеху. Если вы любите то, что делаете, вы добьетесь успеха. – Герман Кейн
- Do not be embarrassed by your failures, learn from them and start again. – Richard Branson. Не зацикливайтесь на своих неудачах, учитесь на них и начинайте заново. – Ричард Брэнсон
Как запомнить ложных друзей переводчика и не дать себя обмануть
Лучший способ не ошибиться при переводе — это учить слова с контекстом, то есть с другими словами.
Так как же не попасть впросак и не быть обманутым? Есть несколько простых способов выявить ложных друзей в тексте.
Если слово не подходит по смыслу, не соответствует теме или искажает смысл
Рассмотрим следующее предложение: Tom became an object of ridicule. Здесь явно человек не мог превратиться в дамскую сумочку. Поэтому стоит заглянуть в словарь и узнать, что слово ridicule переводится как осмеяние, насмешка.
Или же в предложении To sew this dress you need 3 metres of fabric. Что это за “трехметровая фабрика”? На самом деле fabric переводится как ткань.
Если слово не согласуется грамматически с остальными членами предложения
Например, в предложении We need some concrete for building the wall все указывает на то, что concrete – существительное и в качестве этой части речи переводится как бетон. Отсюда concrete wall = железобетонная стена.
Еще один пример: We prepared abstracts for the lesson. Зная только перевод слова abstract как абстрактный, приходим к выводу, что здесь у слова есть еще одно значение, ведь у прилагательных нет окончания множественного числа -s. И это действительно так, слово abstract еще переводится как реферат, краткий обзор.
Если слово не соответствует ситуации
К примеру, человек сообщает о трагическом событии в жизни. В ответ ему говорят Deepest sympathy, где очевидно, что ни о какой симпатии не может быть и речи. В действительности, это корректно перевести как глубокие соболезнования.
Для людей, серьезно занимающихся изучением английского языка, были созданы специальные словари ложных друзей переводчика (под редакцией В.В. Акуленко (1969) и К.В. Краснова (2004)).
И самое главное: старайтесь запоминать слово не только в его первом значении, просматривайте всю словарную статью, Вы обязательно узнаете много нового и полезного, чтобы не получилось, как в классическом примере из переводоведения: A naked conductor ran – вовсе не Голый кондуктор бежал, а Оголенный провод свисал!
