Жизнь

Судебное разбирательство

В 2007 году американская рок-группа Red Hot Chili Peppers подала в суд на телекомпанию за то, что сериал назвали в честь их самого популярного сингла Californication. Причем это произошло без уведомления музыкантов. Участники группы утверждали, в сериале также были упоминались и звучали их другие произведения, особенно их задело упоминание трека Dani California, за который ребята получили две премии «Грэмми». Они также просили возместить убытки и найти новое имя для шоу.

Компания Showtime в свою очередь заявила, что термин Californication был придуман не Red Hot Chili Peppers, а впервые появился в статье «Нью-Йорк Таймс» в 1972 году. Адвокат телекомпании заявил, что группа должна была зарегистрировать название, как товарный знак и только тогда возможно было рассматривать их заявления. Поскольку в Штатах имена персонажей и произведений не защищены авторскими правами, то иск не был удовлетворен. Но в 2011 году Showtime все же возместил музыкальной группе некоторую сумму ущерба.

Здорово и вечно

Хорошее настроение не должно оставаться только твоим, им нужно заражать окружающих. Твори добро – ставь статусы про кайф и позитив.

1. А ты сегодня улыбался?

2. Те, кто по воскресным утрам бегает и получает от этого удовольствие – вы на диване до обеда пролежать не пробовали. Вот это кайф!

3. Лето, я люблю тебя и буду ждать… Но, сначала я отожгу с осенью, зимой и весной!

4. Ёмушки-воробушки! Сколько же в мире всего интересного, надо было раньше чёлку подстричь!

5. Самый частый обман в конце августа: «Ну, всё, в этом году начну учиться!»

6. Любовь – это то, что нельзя передать словами… ее можно только почувствовать.

7. Когда мы с ним общаемся… со стороны, наверное, кажется, что он сбежал с детского сада, а я – из дурдома.

8. Тараканы – первое, что приходит в голову!

9. Я такой гениальный повар, что у меня даже вода подгорела!

10. Бабочки в моем животе были жестоко убиты тараканами в голове!

11. Почему я хожу по дому в одних трусах? В двух жарко!

12. Если я тебе не нравлюсь – застрелись, я не исправлюсь!

13. Чем ближе утро, тем удобнее подушка!

14. Делай то, что хочешь, тебя всё равно будут осуждать до конца жизни.

15. Самое обидное – это когда ты продумал в голове диалог, а твой собеседник говорит не по тексту.

16. А в детстве вы тоже боялись, что не вырастите, когда через вас переступали, и всегда просили переступить обратно?

17. Я очень любила его. А потом он упал на кухонный нож. Нечаянно. 46 раз.

18. Какие еще наркотики и алкоголь? Кусочек шоколадки «Милка» и вы тусите в Альпах с фиолетовыми коровками!

19. Спящий ребенок – это не только мило, но и наконец-то!

20. Повис на мысли… Вот скажите, когда время на часах 00:00:00 – это ещё вчера или уже сегодня?

21. И почему говорят, что грехи не дают спать спокойно? Я вот, когда хорошо нагрешу перед сном, замечательно сплю!

22. Летние ночи, ждём вас очень.

23. Кайфовать будет не тот, кто сидит и ждет, а тот, кто ради своего будущего булки напрягает.

Форрест Гамп (Forrest Gump)

Президентства Кеннеди и Джонсона, события во Вьетнаме, Уотергейт и другие истории разворачиваются через взгляд человека из Алабамы с IQ 75.

• “Stupid is as stupid does.” – Forrest Gump. Дурак дураку рознь
• “My mama always said, ‘Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.’”-Forrest. Моя мама всегда говорила: «Жизнь похожа на коробку конфет. Ты никогда не знаешь, что внутри.
• “Run, Forrest! Run!”- Jenny Curran. Беги, Форест, беги!
• “You have to do the best with what God gave you.” – Mrs. Gump. Ты должен извлечь максимум пользы из того, что дал тебе Бог.
• “Listen, you promise me something, OK? Just if you’re ever in trouble, don’t be brave. You just run, OK? Just run away.” -Jenny. Послушай, ты пообещаешь мне кое-что, хорошо? Если у тебя когда-нибудь будут проблемы, не будь смелым. Ты просто убежишь, хорошо? Просто убегай
• “Lieutenant Dan got me invested in some kind of fruit company . So then I got a call from him, saying we don’t have to worry about money no more. And I said, that’s good! One less thing.” -Forrest. Лейтенант Дэн вложил мои деньги в какую-то фруктовую компанию . Однажды мне позвонили и сказали, что нам больше не нужно беспокоиться о деньгах. И я сказал, это хорошо! На одну проблему меньше.
• “Bubba was my best good friend. And even I know that ain’t something you can find just around the corner. Bubba was going to be a shrimping boat captain, but instead, he died right there by that river in Vietnam.” -Forrest. Бабба был моим лучшим хорошим другом. И даже я понимаю, что это не то, что вы можете легко найти. Бабба собирался стать капитаном креветочной лодки, но вместо этого он умер прямо у той реки во Вьетнаме.

Диалог:

• Forrest:  I had run for 3 years, 2 months, 14 days, and 16 hours. (на бегу) Я бежал 3 года, 2 месяца, 14 дней и 16 часов.
  (он останавливается и поворачивается)
• Young Man Running: Quiet, quiet! He’s gonna say something! Тихо, тихо! Он собирается что-то сказать!
• Forrest: I’m pretty tired… I think I’ll go home now. Я довольно сильно устал… Думаю, что пойду домой

История создания персонажа

Сериал Californication Тома Капиноса выходил в 2007–2014 годах, состоял из 7 сезонов. Такое название проект получил благодаря слиянию двух английских слов — California и fornication (внебрачная связь). В русском дубляже кинолента появлялась в разные периоды с заставками: «Плейбой из Калифорнии», «Калифорникейшн» и «Блудливая Калифорния».

На главную роль в комедийно-эротической картине пригласили Дэвида Духовны. Сам актер планировал сняться в подобном проекте. Однако переживал, что зрители не воспримут образ его киногероя. Ведь Дэвид для многих ассоциировался с агентом Фоксом Малдером.

Актер поделился: его привлек сериал Капиноса тем, что в сюжете взрослые пытаются решить проблемы, которые сами же с упорством создают. Духовны понял Муди как человека-якоря, пытающегося уравновесить все безумие, творящееся вокруг него. И при этом все равно попадающего в нелепые авантюры.

Том разрешил звезде «Секретных материалов» импровизировать в кадре. Так режиссер хотел добиться естественности в репликах. Прием оказался выигрышным — цитаты Хэнка не поддавались никакой цензуре, но это только добавляло нужные оттенки в общую характеристику персонажа.

Мэрилин Мэнсон, который сыграл в шоу самого себя (6-й сезон), рассказал, что Капинос планировал соединить в Муди писателя и рок-звезду. Так и получилось: благородная профессия калифорнийского бабника мало сочеталась с его эксцентричным поведением и жаждой жизни.

А вот Дэвид Духовны надеялся на смерть своего киногероя в конце сериала. Тем самым хотел показать, что нельзя так курить, пить и ежедневно бросать вызов судьбе безнаказанно.

Игра актера получила высокие оценки критиков. Многие отметили: отвратительное поведение отъявленного бабника ему удалось сделать «простительным». А на первый взгляд отталкивающее амплуа по ходу развития сюжета обретало обаятельные черты. Дэвид получил за роль донжуана премию «Золотой глобус» в 2008 году.

Прообразом персонажа стал Чарльз Буковски. Имя американского писателя, за которым закрепился образ пьяницы, скандалиста и бабника, нередко проскакивало во фразах Хэнка. К слову, киногерой считал Чарльза своим кумиром.

Критический прием

Первая серия шоу вышла в августе 2007 года и была положительно встречена зрителями. Уже в сентябре было объявлено о продлении сериала на второй сезон. Критическая реакция на «Блудливую Калифорнию» была в целом благоприятной, с оценкой выше 70% на сайте «Метакритика». Тем не менее, популярный американский критик Натан Рабин поставил первому сезону рейтинг F и назвал его «невыносимым».

Весь сериал и его главный актер Дэвид Духовны в 2007 году были номинированы на «Золотой глобус». Духовны получил премию, а вот сериал проиграл награду ситкому «Экстраc». Съемочная команда и шоу были номинированы на многочисленные премии, а в 2008-2009 году сериал удостоился премии «Эмми» за выдающуюся кинематографию.

Смертельная битва (Mortal combat)

Три ничего не подозревающих мастера единоборств вызваны на таинственный остров, чтобы принять участие в турнире, исход которого решит судьбу мира.

• Shang Tsung: Flawless victory. Чистая победа

• Shang Tsung: Finish him! Прикончи его!

• Johnny Cage: Those were 500 dollar sunglasses, asshole. Это были очки за 500 долларов, идиот!
• Sonya Blade: A handful of people on a leaky boat are gonna save the world. Горстка людей на протекающей лодке собирается спасти мир

Диалог:

• Prince Goro: This puny mortal will be no problem, I’ll crush him in one blow. С этим маленьким смертным проблем не будет, я его раздавлю одним ударом
• Johnny Cage: Alright, let’s dance! Хорошо, давай потанцуем!

Диалог:

• Liu Kang: All those souls you’ve stole are one of your own. I pity you sorcerer. Все те души, которые ты украл, принадлежат тебе. Мне жаль тебя колдун
• Shang Tsung: Save your pity for the weak. Сохрани свою жалость для слабых
• Liu Kang: Surrender, it’s over. Сдавайся, все кончено

Игра престолов (The game of thrones)

Девять благородных семей сражаются за контроль над мифическими землями Вестероса, в то время как древний враг возвращается после бездействия в течение тысяч лет.

• Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you. Никогда не забывай, кто ты. Остальной мир не забудет. Носи это знание как доспехи, и оно никогда не будет использовано, чтобы причинить тебе боль
• There is only one thing we say to death: Not today. Есть только одна вещь, которую мы говорим смерти: не сегодня
• If you think this has a happy ending, you haven’t been paying attention. Если вы думаете, что это счастливый конец, вы не обращали внимания до этого на происходящее
• You’re going to die tomorrow, Lord Bolton. Sleep well. Завтра ты умрешь, лорд Болтон. Спокойной ночи
• That’s what I do: I drink and I know things. Вот что я делаю: я пью и разбираюсь в жизни
• Chaos isn’t a pit. Chaos is a ladder. Хаос не яма. Хаос — это лестница
• Winter is coming. Зима близко
• When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground. Когда вы играете в игру престолов, вы выигрываете или умираете. Нет никакой альтернативы

Дневники вампира (The Vampire Diaries)

Жизнь, любовь, опасности и бедствия в городе Мистик Фоллс, штат Вирджиния. Существа невыразимого ужаса скрываются под этим городом, когда девочка-подросток внезапно разрывается между двумя братьями-вампирами.

• It’s not wrong to hustle hustlers. It’s like killing murderers, a public service. Нет ничего плохого в том, чтобы обманывать мошенников. Это как убийство убийц — государственная служба
• Damon, leather and silk and fine chiseled features. Mercurial and devastating. Деймон, кожа и шелк и точеные детали. Непостоянный и разрушительный
• I’m conflicted. On one hand, I want to stay in and catch up on The Vampire Diaries, but there’s this really awesome restaurant I’ve been wanting to try out. Я в конфликте. С одной стороны, я хочу остаться дома и поработать над «Дневниками вампира», но есть один действительно потрясающий ресторан, который я хотела бы посетить
• I don’t trust easily, so when I tell you I trust you, don’t make me regret it. Я не доверяю легко, поэтому, когда я говорю вам, что доверяю вам, не заставляйте меня сожалеть об этом
• Humanity is a vampire’s greatest weakness. Человечность — самая большая слабость вампира
• Smiling doesn’t always mean you’re happy. Sometimes it simple means that you’re a strong person. Улыбка не всегда означает, что ты счастлив. Иногда это просто означает, что ты сильный человек

Эстетика сериала

Если смотреть онлайн все серии «Блудливой Калифорнии», то сразу становится понятно, что сериал пронизан отсылками на рок-культуру. Некоторые названия эпизодов ссылаются на названия песен Ministry, Sex Pistols, Боба Сегера и других рок-исполнителей. Адвоката Хэнка в 4-м сезоне зовут Эбби Роудс – именно такое название у одиннадцатого студийного альбома The Beatles.

Названия трех первых его романов названы в честь альбомов американской трэш-метал группы Slayer. А книги «Взломай небо» и «Кровавая гора» Ричарда Бейтса – прямая отсылка к композициям группы Mastodon. Даже фильм, который экранизируют по роману Хэнка «Бог ненавидит всех нас» – аллюзия на песню Queen. И таких отсылок полно в сериале «Блудливая Калифорния».

Жизнь в кайф

Счастье – единственное, чем всегда хочется поделиться со всем миром, причём совершенно безвозмездно. Если жить в кайф – поставь свой кайфовый статус.

1. Живи – кайфуй, гуляй, играй. Упал – вставай. Наглей. Ругай. Чужих – роняй, своих – спасай. Держись за принцип – выживай!

2. Все хорошо. Земля вертится. Друзья звонят. И есть тот о ком хочется думать.

3. Солнце светит – я балдею. Дождь идёт – я фонарею. Я от жизни ловлю кайф. Всё прекрасно – It s my life!

4. «Никогда» говорят только неудачники.

5. По кайфу дышим, по кайфу пишем, по кайфу ты мне сносишь крышу.

6. Как же классно быть с любимым человеком. Его нежные прикосновения, поцелуи. Когда ты никуда не хочешь от него уходить с утра – всё это такой кайф.

7. Я не богат, но кайфую как депутат.

8. Вся прелесть жизни состоит в том, что никто не знает, что у тебя на уме.

9. Живи, люби, кради, гуляй. Купи весь мир – потом отдай. Всегда лишь помни вещь одну – не забывай свою братву!

10. Будьте позитивнее! «Фу, гусеница» смените на «вау, почти бабочка»!

11. Я не наступаю на одни и те же грабли… я на них прыгаю, от души и с разгону!

12. Миру – мир, а мне – пломбир!

13. И помни: никакой агрессии – бей и улыбайся!

14. Всё будет офигенно. Кому-то сразу, кому-то постепенно.

15. Тому, кто умеет ждать, всегда достается самое лучшее.

16. Самые классные гулянки всегда начинаются со слов: «Да ну, ты что, мне завтра на работу…»

17. Люблю называть людей «людишками» – они как бы автоматически превращаются в моих рабов.

18. Интересно, если поставить памятник голубю, это хоть как-то их остановит?

19. Алкоголь вредный, но, сука, весёлый.

20. Правильно воспитанная совесть никогда не грызёт своего хозяина!

21. Вроде выпила шампан стаканского, а заплетык языкается…

22. Всё будет хорошо, всё будет круто – жизнь даёт нам шанс каждую минуту.

23. Берегите меня – я хорошая.

24. Хватит ныть из-за мудаков! Ты прекрасна!

25. Скучно. Мне бы компанию… маленькую нефтяную компанию!

26. Побеждает не тот, кто сильнее, а тот, кто готов идти до конца.

27. Если жить, то красиво. Если взгляд, то четкий. Если надеяться, то только на себя. Если любить, то всем сердцем.

28. Гуляю, настроение замечательное, думаю: «Господи, сделай так, чтобы всем стало так же хорошо!» – падаю в лужу, а вокруг все смеются.

29. Я иду в душ – зажигать с мочалкой и жёлтой резиновой уточкой. Буду через 20 минут.

Шерлок Холмс (Sherlock Holmes)

Шерлок Холмс, вымышленный персонаж, созданный шотландским писателем Артуром Конан Дойлем. Прототип для современного детектива-вдохновителя Холмс впервые появился в книге Конан Дойла «Кабинет в Скарлет». Будучи первым и единственным в мире «детективом-консультантом», он преследовал преступников в викторианском и эдвардианском Лондоне, в южной Англии и Европе.

• My name is Sherlock Holmes.  It is my business to know what other people don’t know. Меня зовут Шерлок Холмс. Это мое дело знать, что другие люди не знают
• There is nothing like first-hand evidence. Нет ничего важнее улик из первых рук
• The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Мир полон очевидных вещей, которые никто никак не замечает
• It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. Это большая ошибка — теоретизировать до получения данных. Незаметно вы начинаете искажать факты для соответствия теории, а не строите теорию в соответствии с фактами
• Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth. Устраните все другие факторы, и тот, который остается, должен быть истиной
• There is nothing new under the sun. It has all been done before. Нет ничего нового под солнцем. Все было сделано до нас
• I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee. Я слушаю их историю, они слушают мои комментарии, а затем я забираю деньги
• When a doctor does go wrong, he is the first of criminals.  He has the nerve and he has the knowledge. Когда доктор делает что-то не так, он первый из преступников. Ведь у него есть нервы, и у него есть знания
• Good old Watson! You are the one fixed point in a changing age. Старый добрый Ватсон! Вы — единственная неизменная точка в меняющихся временах
• I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life. Я знаю, мой дорогой Ватсон, что ты разделяешь мою любовь ко всему странному, за рамками обычаев и будничной рутины повседневной жизни

Цитаты Сансы Старк

Из обездоленной, униженной сироты до владычицы Севера — так можно назвать историю Сансы. Как же ей это удалось? «Я медленно, но учусь», — сказала Санса в одной из серий GOT, и это чистая правда. Санса стала примером борьбы, в первую очередь, с собой, и показала, что слабость можно превратить в силу, даже если на это уйдут годы. 

You’re Going To Die Tomorrow, Lord Bolton. Sleep Well.	Вы умрете завтра, лорд Болтон. Спите спокойно.
I Am Sansa Stark Of Winterfell. This Is My Home, And You Can’t Frighten Me.	Я Санса Старк из Винтерфелла. Это мой дом, и вы не можете меня напугать.
I’m A Slow Learner, It’s True. But I Learn.	Я медленно учусь, это правда. Но я учусь.
Thank You For All Your Many Lessons, Lord Baelish. I Will Never Forget Them.	Спасибо за все ваши многочисленные уроки, лорд Бейлиш. Я никогда их не забуду.

Сильнейший момент Сансы — расплата над безумцем Рэмси, здесь ты сможешь посмотреть его на английском. 

Дневник памяти (The Notebook)

Бедный, но страстный молодой человек влюбляется в богатую молодую женщину, давая ей чувство свободы, но вскоре они разлучаются из-за своих социальных различий.

• I am nothing special, of this I am sure. I am a common man with common thoughts and I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but I’ve loved another with all my heart and soul, and to me, this has always been enough.. Я не представляю из себя ничего особенного, в этом я уверен. Я обычный человек с обычными мыслями, и я вел обычную жизнь. Нет никаких памятников, посвященных мне, и мое имя скоро будет забыто, но я любил другого человека всем своим сердцем и душой, и мне этого всегда было достаточно ..
• You can’t live your life for other people. You’ve got to do what’s right for you, even if it hurts some people you love. Вы не можете проживать свою жизнь для других людей. Вы должны делать то, что подходит вам, даже если это причиняет боль некоторым людям, которых вы любите
• You are, and always have been, my dream. Ты есть и всегда была моей мечтой
• My daddy said, that the first time you fall in love, it changes you forever and no matter how hard you try, that feeling just never goes away. Мой папа говорил, что когда вы впервые влюбляетесь, это меняет вас навсегда, и как бы вы ни старались, это чувство никогда не исчезнет.
• She wanted something else, something different, something more. Passion and romance, perhaps, or maybe quiet conversations in candlelit rooms, or perhaps something as simple as not being second. Она хотела чего-то еще, чего-то другого, чего-то большего. Возможно, страсти и романтики, или, может быть, тихих разговоров в комнатах при свечах, или, может быть, что-то столь же простое, как не быть на втором плане
• The scariest thing about distance is that you don’t know whether they’ll miss you or forget you. Самое страшное в расстоянии — то, что ты не знаешь, будут ли они скучать по тебе или забудут тебя
• Poetry, she thought, wasn’t written to be analyzed; it was meant to inspire without reason, to touch without understanding. Поэзия, думала она, не написана для анализа; она должна вдохновлять без причины, трогать чувства без понимания

Гордость и предубеждение (Pride and prejudice)

Искры летят, когда энергичная Элизабет Беннет встречает одинокого, богатого и гордого мистера Дарси. Но мистер Дарси неохотно обнаруживает, что влюбляется в женщину ниже своего класса. Может ли каждый из них преодолеть собственную гордость и предубеждение?

• I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! — When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. Я заявляю, в конце концов, нет никакого удовольствия, подобного чтению! Насколько быстрее утомляет любая вещь, чем книга! — Когда у меня будет собственный дом, я буду несчастна, если у меня не будет там отличной библиотеки
• A lady’s imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment. Воображение женщины очень стремительно; оно мгновенно переходит от восхищения к любви, от любви к супружеству
• It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Это общепризнанная истина, что одинокий человек, обладающий богатством, должен нуждаться в жене
• Angry people are not always wise. Злые люди не всегда мудры
• Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us. Тщеславие и гордость — разные вещи, хотя слова часто используются как синонимы. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость больше относится к нашему мнению о себе, тщеславие к тому, что о нас думают другие
• What are men to rocks and mountains? Что такое мужчины по сравнению со скалами и горами?
• I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine. Я могла бы легко простить его гордость, если бы он не умертвил мою
• I must learn to be content with being happier than I deserve. Я должна научиться радоваться большему счастью, чем заслуживаю
• I have not the pleasure of understanding you. Я не испытываю удовольствия от поминания тебя
• To be fond of dancing was a certain step towards falling in love. Любить танцевать было определенным шагом к тому, чтобы влюбиться

Друзья (Friends)

Friends, популярный американский телевизионный ситком, который транслировался в сети Национальной телерадиокомпании (NBC) с 1994 по 2004 год. Он выиграл шесть наград Emmy и стал культовым для целого поколения подростков.

Joey Tribbiani: You’ve been BAMBOOZLED! Вас надули!
Joey Tribbiani: If he doesn’t like you this is all a moo point. Yeah, it’s like a cow’s opinion. It just doesn’t matter. It’s moo. Если ты ему не нравишься, все это как мычание. Да, это как мнение коровы. Это просто не имеет значения. Это му.
Phoebe Buffay: But they don’t know that we know they know we know! Но они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем
Chandler: Look around you guys this was your first home and it was a happy place filled with love and laughter but more importantly because it was rent controlled it was a freakin steel. Посмотрите вокруг, друзья. Это был ваш первый дом и это было счастливое место, наполненное любовью и смехом

Но что более важно, оно было съемное и холодное как сталь
Chandler: I’m not so good with the advice… Can I interest you in a sarcastic comment? Я не так хорош в даче советов… Могу я заинтересовать тебя саркастическими комментариями?
Andrew Reich and Ted Cohen: Come on Ross, you’re a paleontologist, dig a little deeper. Давай, Росс! Ты же палеонтолог, копни немного глубже
Chandler: Hi, I’m Chandler

I make jokes when I’m uncomfortable. Привет, Я Чандлер. Я шучу, когда мне некомфортно
Chandler: «Until I was 25, I thought the response to ‘I love you’ was ‘Oh, crap.’ До 25 лет я думал, что ответом на «Я люблю тебя» был «О, дерьмо»
Ross Geller: I tell you, when I actually die, some people are gonna get seriously haunted. Говорю вам, когда я умру, некоторые люди будут часто навещаться призраками
Phoebe Buffay: Everybody looks so happy. I hate that. Все выглядят такими счастливыми. Ненавижу
Rachel: Oh I’m sorry, did my back hurt your knife? Извини, моя спина повредила твой нож?

Диалог:

• Phoebe: Yeah, I definitely don’t like the name Ross. Да, я определенно не люблю имя Росс
• Ross: What a weird way to kick me when I’m down. Что за странный способ подбодрить меня, когда мне плохо

Диалог:

• Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It’s just two people going out to dinner and not having s**. Итак, расслабьтесь все. Это даже не свидание. Всего лишь два человека, идущих поужинать, не занимаясь с***
• Chandler: Sounds like a date to me. Звучит как свидание для меня

Диалог:

• «Do you have a plan?» У тебя есть план?
• Phoebe Buffay: «I don’t even have a «pla.» У меня даже нет «пла»

Диалог:

• Rachel Green: «Go tell him he’s cute. What’s the worst that could happen?» Иди и скажи ему, что он милый. Что худшего может произойти?
• Monica Geller: «He could hear me.» Он может услышать меня